تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
(قسمت پنجاهم)
سرورم ، اين کاملاً غير معقول است
لطفاً سخنانتان را پس بگيريد
...سرورم
!اين فقط به خودم مربوط است
من به اين شخص اعتماد دارم با مهارت بزرگ و عالي
و استعدادها، من اين شخص را ...پزشک شخصي خودم ميکنم
!پس چرا شما درباره اش بحث ميکنيد؟
!سرورم
...وزير، گوش کن، من يانگوم را به عنوان
پزشک شخصي ام منصوب ميکنم پس برو و آن را انجام بده
(نامه استعفاء)
شما چه ميگوييد؟
پادشاه يانگوم را به عنوان پزشک شخصي خودش ميخواهد؟
اين غير منطقي است شما بايد اشتباه شنيده باشيد
آن چيزي است که ايشان دستور داده اند
به هيچ وجه! چطور يک بانوي پزشک !ميتواند پزشک شخصي پادشاه باشد؟
من فکر کردم شما نمي آييد
چرا نيايم؟ بياييد بريم
آقاي مين هنوز نيامده است؟
او آمد. او به من گفت اين را به شما بدهم
!او حالا کجاست؟
او رفت
!او را سريعاً پيدا کنيد! حالا
ها؟
چطور او ميتواند استعفا دهد، هنگاميکه دربار در آشفتگي ...و بهم ريختگي است به خاطر فرمان پادشاه مبني بر
!داشتن يانگوم به عنوان پزشک شخصي اش؟
ها؟
!او را به هر وسيله شده بياوريد
اگر شما او را پيدا نکنيد کارها ميتواند خيلي به هم بريزد
چي نوشته شده؟
!چي نوشته شده؟
...يانگوم... يانگوم
يانگوم رفته است، درسته؟
چطور تو ميدانستي؟
با آقاي مين رفته، درسته؟
!چطور تو ميدانستي؟
او وقتي مستقر بشه نامه خواهد نوشت، درسته؟
چطور تو...؟
من بيشتر از چهل سال است با طبقه افسران صاحب منصب
معامله کرده ام
من دقيقاً ميدانم آنها چطور فکر ميکنند
...ميدانم من نميتوانم اينجا اينطوري بمانم
!من بايد برم و به يانگوم برسم
به هيچ وجه ، اين چيز خوبي است
چيز خوب؟
غير از اين او چطور ميتواند با آقاي مين باشد؟
...اين خيلي بد است !من بايد بتوانم او را ببينم
!تو کجا ميروي؟
!از دست اين مرد
شما ميترسيد؟ قلب من ميلرزد
قلب شما ميلرزد؟
شما ميترسيد؟
...من خوشحالم ، قلب من سرشار از احساس است
و من احساس راحتي ميکنم
من ميترسم
من ميترسم که اين ممکن است يک رويا باشد
پس شما ميپرسيد آيا يک بانوي ...زيبا و يک مرد خوش تيپ
سوار يک قايق شده اند؟
بله، آنها اين کار را کردند يا نه؟
اول پول بده
!تو درست شبيه زن من هستي
پس، فراموشش کن
... باشد... بفرما ... بيا اينجا
آنها سوار يک قايق شدند يا نه؟ آنها سوار شدند
به کجا؟ "يي پو"
يي پو"؟" بله
!آن قايق به سمت "جي مول پو" ميرود
چي؟ "جي مول پو"؟
!آن که به "يي پو" ميرود، فردا اينجا خواهد بود
!به کجا؟ جي مول پو
!من به "جي مول پو" نميروم !من بايد به "يي پو" بروم
من يک نامه خواهم نوشت آنرا به نخست وزير تحويل بده
اسب ها را حاضر کن، ما بايد آنها را با اسب دنبال کنيم
!بگذار من پياده شوم
چطور اين ميتواند قابل درک باشد؟
مهم نيست او چه کارهايي کرده !او يک بانوي پزشک است
اما اين فرمان پادشاه است ...پس ما نميتوانيم چاره اي کنيم
شما فکر ميکنيد حرفهايتان قابل درک است؟
...من فقط ميگويم !اين کاملاً غير منطقي است
!پزشک ارشد اکنون از سلامتي ايشان مراقبت ميکند
يک بانوي پزشک به عنوان پزشک شخصي پادشاه؟
...او بطور اساسي ميگويد، او همه پزشکان
خودم و همه دولت را ناديده خواهد گرفت
!ما بايد اين جريان را متوقف کنيم
!يانگوم به عنوان پزشک شخصي او؟
احتمالاً چون موفقيت يانگوم بزرگ بوده اين را گفته
يانگوم فقط بايد مؤدبانه آن را رد کند
...اگرچه پادشاه قصدي نداشت
...اما چنين فرماني سلسله مراتب
داروخانه را نابود ميکند و چه براي ما و پزشکان پيش مي آيد؟
يانگوم حتماً تملق آنها را گفته است
او از آن نوع دخترها نيست
پس چطور چنين چيزي ميتواند پيش بيايد؟
!يانگوم، پزشک شخصي پادشاه؟
!اين غير منطقي است
از آنجا که او زندگي پادشاه را نجات داده پادشاه احتمالاً
!نه، اين نامعقول است
يک بانوي پزشک بايد فقط از فرمانها اطاعت کند
او خيلي گستاخ بود
...او خيلي بد بود
شما پيش از اين هرگز چنين چيزي شنيده ايد؟
يا قبلاً ديده ايد؟
اما ... يک پزشک چه کسي است؟
...آن کسي است که اعتماد
بيمار را بدست آورد و از سلامتي شخص مراقبت ميکند
پس اين صرفاً طبيعي است ...که پادشاه به يانگوم اعتماد کند
اما اين "نامعقول" است؟ اينجا چه خبر شده؟
چه خبر شده؟
او يک بانوي پزشک را به عنوان پزشک شخصي اش ميخواهد؟
شما چکار ميکرديد؟
... من متأسفم، سرورم. اما
...شما نبايد تلاش ميکرديد
به هر وسيله اي مانع او شويد؟
اين حتي ارزش هيچ بحث اضافي را ندارد
من تصميم دارم مستقيماً به او بگويم
و شما بايد او را از تصميمش منصرف کنيد
بله، سرورم
چطور يک بانوي پزشک ميتواند پزشک شخصي او باشد؟
...او کسي نيست که از ملکه
فرمانهاي مخفي دريافت کرد؟
...چطور امکان دارد او بتواند
مقام پزشک شخصي پادشاه را به دست بگيرد؟
...اين احتمالاً نقشه آقاي مين براي
مستقر کردن يکي از افرادش نزديک پادشاه است
مستقر کردن يک شخص؟
آن بانوي پزشک و آقاي مين افراد شما نيستند، نخست وزير؟
...يانگوم زندگي او را نجات داد، و او
خودش به تنهايي اين تصميم را گرفته است
...پس شما پيشنهاد ميدهيد که
ما بايد فرمان پادشاه را حمايت کنيم؟
...پادشاه قبلي هرگز
يک بانوي پزشک را به عنوان پزشک شخصيش نداشت
!و جناب مين !حتي در چنين زماني در اينجا نيست
دربار چطور به اين نقطه رسيد؟
صاحب منصبان تلاش ميکنند ...مراقب پادشاه باشند
و صاحب منصبان بلند مرتبه فرمان هاي ...سري بانوان را ميگيرند
پس دربار چطور ميتواند ايمن باشد وقتي چنين چيزهايي در حال پيش آمدن است؟
...اين درست نيست، قربان؟ خداي من
...آيا آقاي مين و بانوي پزشک
با هم سوار قايق نشده اند؟ !بله، قربان
من فکر نميکردم استعفاي او اينجا مسئله اي باشد
اگر مردم بفهمند مين جانگ هو ...و آن بانوي پزشک با هم رفتند
فقط براي همين موضوع، هر دوي آنها قادر ...نخواهند بود زنده بمانند
و ما در وضعيت بحراني قرار خواهيم گرفت بعلاوه پادشاه
...همه چيزهايي که ما تاکنون انجام داده ايم
...تباه خواهد شد،‌ پس
...هر دوي آنها بايد برگردند
و يانگوم مجبور است فرمان را رد کند ...و آقاي مين بايد
اين موضوع را به پايان برساند وگرنه همه ما با يک حرکت شمشير آنها نابود خواهيم شد
!اين درسته؟
بله. بنابراين همسر من براي پيدا کردن او رفت
پس تا الان به چي گوش ميکردي؟
اين چيز خوبي است اگر شما درباره اش فکر کنيد
يک زن چه سرنوشتي ميتواند داشته باشد؟
...فقط بايد با يک مرد خوب ازدواج کند
و براي شاد بودن بچه داشته باشد
اين براي يک زن شادترين چيز است ‌ اينطور نيست؟
...خانم... خانم... يانگوم
چيه؟ شايعه پيش از اين پخش شده است؟
چي؟ شما چه ميگوييد؟
نه... اينطور نيست
در حقيقت، پادشاه دستور داده است يانگوم پزشک شخصي او باشد
!چي؟
پادشاه دستور داده است !يانگوم پزشک شخصي او باشد؟
...بله، او اين دستور را داده، اما
!...آه، خداي من
شما خوبيد؟
پادشاه دستور داده يانگوم من پزشک شخصي او باشد؟
بله
...آه نه، آه نه، آه نه
چه شده؟ و يانگوم کجاست؟
شما مجبوريد همه چيز را به خاطر من رها کنيد...مشکلي نيست؟
شما مجبوريد به عنوان يک روستايي به خاطر من زندگي کنيد، قبوله؟
شما مجبوريد خاک را با دستانتان لمس کنيد، دستاني که سابقاً براي نگه داشتن يک قلم مو بود، قبوله؟
ما ممکن است براي اداره زندگي فقط کشت و زرع کنيم، قبوله؟
...من چند تا قول بيشتر بايد بدهم
تا شما با من بياييد؟
مشکلي نيست. من همه اينها را قبول دارم
حتي اگر همه اينها به خاطر من باشد؟
به همين دليل است که من قبول دارم
مواظب باش
چاره اي نيست. پشت من سوار شو
بيا ... پشت من سوار شو، زود باش
چرا ميخندي؟
من والدينم را به ياد مي آورم
چرا؟
...پدرم مخفيانه سنگ هايي را
...در نهري که در مسير حرکت مادرم بود قرار ميداد
...و مادرم مخفيانه او را ديد که اين کار را ميکند
و در آن زمان او عاشق شد
واقعاً؟ تو بايد زودتر به من ميگفتي
بيا پايين و راه رفتن را از آنجا دوباره شروع کن
من سنگ ها را در مسيرت قرار خواهم داد تو درباره آن نميداني
چيه؟ بيا پايين
!نه... لطفاً بيا پايين
ما ميتوانيم آنجا سوار قايق شويم
بيا بريم
چطور شما ...؟
شما بايد برگرديد
!برو کنار! نه! شما بايد برگرديد
من همه وظايفم را رها کرده ام، برو کنار
شما بايد برگرديد گفتم برو کنار
نميتوانم، آنها را بگيريد
!بايستيد
من آخرين فرمانم را به شما ميدهم
از سر راه من بريد کنار
!بريد کنار
!متأسفم. بگيريدشان
!بريد کنار! بريد کنار
!قربان
لطفاً بريد کنار
متأسفم
من ديگر يک افسر يا مافوق تو نيستم
!شما چکار ميکنيد؟
شما با بانوي پزشکي که مجبور است پزشک شخصي
!پادشاه باشد، چه ميکنيد؟
...قربان
!دنبالمان بياييد
!اين چيزي است که من به تو ياد دادم؟
من از دوران بچگيت مراقب تو بودم
بنابراين من نگران تو بودم
...اين خوبه که نيت تو عميق و درست است
اما من نگرانم که ممکن است تصميمت شتابزده باشد
اين خوب است که تو مهربان هستي ...اما من نگرانم که شايد اين
ذهن باهوش تو را متأثر کند
تو نميتواني اين کار را بکني
اگرچه من اعتراف ميکنم که ...عشق بين يک مرد و زن
ميتواند بر همه چيز غلبه کند اما اين کار اشتباه است
تو مفهوم فرمان پادشاه را بهتر از من ميداني
خيلي دير نيست
فکرت را تغيير بده و فوراً برگرد
قربان
تو واقعاً ميخواهي زندگيت را نابود کني و همه ما را به دردسر بياندازي؟
... تعدادي از افسران با اعتماد به ما
از مناطق دور دست وارد اداره دولت شده اند
تو تصميم داري آنها را به خاطر يک زن رها کني؟
فوراً برگرد
اين تنها راه براي تو من و بقيه ما براي زندگي است
فوراً برگرد
قربان... لطفاً کمي وقت به من دهيد
...چرا تو
زياد طول نخواهد کشيد. طول نخواهد کشيد
لطفاً دنبال من بيا
ما ميتوانيم اجازه دهيم آنها اين طور از ما دور شوند؟
آنها برخواهند گشت
برگرديد. من فقط به خودم فکر کردم
اينجا بنظر مکان مناسبي براي يک داروخانه است
آن منطقه براي يک مدرسه خوب است
من نميتوانم مانعي بين شما و همه مردم باشم
...کوهستان ِ پشت خانه
خوب به نظر مي آيد و جلوي آن يک نهر وجود دارد
تعداد زيادي درخت وجود دارد، پس ...براي يافتن گياهان خوب خواهد بود
افراد اين محل آرام و ساکت هستند، پس اين براي تعليم بچه ها خوب خواهد بود
...تو توسط مادرت تازيانه ميخوردي
براي اينکه مخفيانه به مدرسه ميرفتي، درسته؟
...و براي بازي با پسرها هم تازيانه ميخوردي
و تو خرگوش ها را ميگرفتي، با وجود اينکه او به تو ميگفت اين کار را نکني
بله
و پدرت هميشه طرف تو را ميگرفت
بله
اگر به خاطر پدرت نبود، ماهيچه هاي پايت از ضربه خوردن نجات پيدا نميکرد
تو ميخواستي ياد بگيري حتي اگر آن طور تازيانه ميخوردي؟
...بله. من نميدانم چرا، اما من کنجکاو بودم
چطور آسمان ميتواند آنطور ديده بشود
...و از کجا خورشيد طلوع ميکند
و ماه کجا قرار خواهد گرفت
...و چرا خرگوش ها نميتوانستند راه بروند
من آکنده از سوال بودم
بنابراين خرگوش هايي که من ميگرفتم هميشه خيلي رنج ميکشيدند
اگر حالا نه ... اگر حالا نه ما ديگر قادر نخواهيم بود
حتي روياي چنين چيزهايي را با هم داشته باشيم
...زودباش... زودباش
من نميتوانم برم
من اول به قصر بازخواهم گشت
شما و بانو بايد حالا به قصر بريد
...يانگوم بايد فرمان پادشاه را رد کند
و تو بايد موجب امتناع شوي
فهميديد؟
تو نبايد فرمان را رد کني
يک نوع خاصي از اشخاص وجود دارند ...که خواه اين قصد را داشته باشند يا نه
اهميت و معنا را ضميمه کارشان ميکنند
...اين موقعيت تو است
و تو از آن نوع اشخاص هستي
...تو تنها بانويي خواهي شد
... که چنين مقامي را
در تاريخ چوسان به دست خواهد گرفت اگر پزشک شخصي پادشاه بشوي
من نياز به چنين شهرتي ندارم
...من از تو درخواست نميکنم که شهرت بدست آوري
من از تو درخواست ميکنم به خودت برگردي به شخصي که ميخواستي پيدا کني
تو گفتي به مدرسه ميرفتي تا بپرسي چرا يک روستايي نميتواند ياد بگيرد، هان؟
تو گفتي خرگوش ميگرفتي تا بپرسي چرا يک دختر چنين کاري را نميتواند انجام دهد، هان؟
اين خويشتن حقيقي تو است و به اين دليل است که تو اين راه طولاني را آمدي
تو کارهايي را انجام دادي که به نظر غير ممکن است و تو خوب آنها را انجام دادي
...من براي امنيت تو
يا خودم يا نخست وزير برنميگردم
اگرچه چنين کارهايي حالا بنظر مهم مي آيند، اما آنها
در طول تاريخ چوسان به وقوع پيوسته اند و دوباره محو و ناپديد خواهند شد
اما پزشک شخصي پادشاه شدن تو چيزي غير عادي
در تاريخ چوسان است
تنها شايسته است که تو آن شخص باشي
قرار دادن يک شخص در موقعيت شايسته اش ...کار مهمتري براي انجام دادن است
نسبت به قدرتمند کردن نخست وزير
اين چيزي است که يک افسر بايد انجام دهد
به اين دليل است که من دارم برميگردم
لطفاً پزشک شخصي پادشاه بشو
...پس داري ميگي تو به "جي مال پو" رفتي
وقتيکه يانگوم به "يي پو" ميرفت؟
من چه کار ديگري ميتوانستم انجام دهم؟
...من نميتوانستم در آب شيرجه بزنم
پس حالا ما بايد چه کنيم؟
اگر آنها بفهمند او بدون دريافت ...فرمان پادشاه رفته است
!يانگوم
يانگوم، پادشاه تو را پزشک شخصي خودش کرده است
براي او چه پيش آمده؟
او بايد خوشحال باشد
...پزشک شخصي او بشو
حتي اگر شده فقط براي يک روز
...من يک بانوي پزشک شدم تا انتقام بگيرم
اما من در حين تمرين پزشکي اصلاً پريشان و گيج نشدم
من تلاش سختي براي درمان بيماري ها ميکردم
اما مهم نبود که چقدر سخت تلاش ميکردم، چون من يک زن بودم
من اغلب مجبور بودم تمرين ...پزشکي کنم بدون اعتماد کامل
بيماران و حتي اگر من موفق ميشدم ...صاحب منصبان فکر ميکردند
با يک شب خوابيدن پيش من به من پاداش ميدادند
پس من بيشتر خشن و غير عادي شدم
مردم حتي مرا يک زن مقدس صدا ميکردند
چيزي که من ميخواستم پاداش بزرگ يا شهرت نبود
...من فقط ميخواستم به عنوان خودم قدرداني شوم
براي کارهايي که مثل مردها انجام ميدادم
تو بايد نشان بدهي که بانوان پزشک سخت کار ميکنند
و اينکه آنها قادر خواهند بود نسخه تجويز کنند
تو بايد به آنها نشان دهي که يک زن هم ميتواند در کارش خوب باشد
تو آن توانايي و ويژگي را داري
اين کار را انجام بده حتي اگر فقط براي يک روز باشد
حتي اگر زندگيت به پايان برسد
من از تو درخواست ميکنم به خودت برگردي به شخصي که ميخواستي پيدا کني
تو دوباره به مدرسه رفتي تا مخفيانه درس ياد بگيري؟
!من به تو بارها گفتم که آنجا نري
ايون سونگ" و "يون کيون" ميتوانند ياد بگيرند"
پس چرا من نميتوانم حروف را ياد بگيرم؟
تو گفتي به مدرسه ميرفتي تا بپرسي چرا يک روستايي نميتواند ياد بگيرد، هان؟
تو گفتي خرگوش ميگرفتي تا بپرسي چرا يک دختر چنين کاري را نميتواند انجام دهد، هان؟
اين خويشتن حقيقي تو است
اما مهم نبود که چقدر سخت تلاش ميکردم، چون من يک زن بودم
چيزي که من ميخواستم پاداش بزرگ يا شهرت نبود
من فقط ميخواستم به عنوان خودم قدرداني شوم
براي کارهايي که مثل مردها انجام ميدادم
اين کار را انجام بده حتي اگر براي يک روز باشد
حتي اگر زندگيت به پايان برسد
يانگوم، بيا بريم
يانگوم، تو ميداني چه اتفاقي داره مي افته، درسته؟
تو بايد اين فرمان را رد کني
چرا خودت را گرفتار اين موضوع کني؟
فقط فرمان را رد کن و در سکوت زندگي کن
ميفهمي؟
بله، آنها گفتند تو نميتواني يک صخره را با تخم مرغ بشکني
بله! زدن يک صخره با تخم مرغ
...تو ميداني که کارها واقعاً جدي هستند
وقتي او بيانات سختي را ميگويد
!بانوي من
درست نميگم؟
به هر حال، بانوي من کِي من يک بانوي دربار خواهم شد؟
!البته، وقتي يک مراسم وجود داشته باشد
!تو تصميم داري اين را به تنهايي انجام دهي؟
يانگوم، اين يک آشوب بزرگ در دربار ايجاد خواهد کرد
...من نميخواهم تو در چيزي گير بيافتي
که بانو يونگ و بانو هن به ما درباره اش هشدار دادند
من نميخواهم تو مجبور باشي اين آشوب را تحمل کني
فهميدي، هان؟
يک بانوي پزشک، پزشک شخصي پادشاه شود؟
...کنار گذاشتن پزشکان سلطنتي و کارشناسان
!اين غير منطقي است
!اين نبايد هرگز اتفاق بيافتد
...اما مهارتهاي او خيلي خوب هستند
...اگر تو فرمان پادشاه را نپذيري
من مراقب نتيجه خواهم بود پس اين کار را انجام بده
قربان، نگران نباشيد
يانگوم به اندازه کافي فهم دارد تا بداند که چه کاري بايد انجام بدهد
بله. او احتمالاً ميداند بايد چه کاري انجام دهد
اين چيزي است که ما هرگز نميتوانيم قبول کنيم
من از فرمانم به شما برنگشته ام
بانوي ملازم من باش و به من کمک کن
پادشاه قادر نخواهد بود کار بيشتري را انجام دهد اگر شما به او اين را بگوييد
من به شما اعتماد دارم
!سرورم! لطفاً فرمانتان را پس بگيريد
سرورم، همه صاحب منصبان و افسران با اين موضوع در حال مخالفت هستند
شما قصد داريد چه کنيد؟
لطفاً بفهميد
!سرورم! لطفاً فرمانتان را پس بگيريد
...چوسان بر پايه رتبه
اشراف و عوام، مرد و زن است
پس چطور يک زن ميتواند از سلامت شما مراقبت کند؟
اين موضوع پايه اين دربار و ملت ما را خواهد لرزاند
حتي، پادشاه سِجونگ مرحوم ...مقام چهارم دربار را به
بانو "يانگ يونگ سيل" داد که يک روستايي متولد شده بود، براي کاري که او انجام داد
...البته، خدمتکاران مخالف بودند و ميگفتند
آن موضوع پايه و اساس ملت را ميلرزاند
اما دوران حکمراني اش بيشترين ! پايداري و ثبات را داشت
...اما آن
!اما چه؟
دليل اين که من چنين فرماني را دادم ...لرزاندن پايه هاي سلسله نبود
و نه واژگون کردن چوسان
...يانگوم
...ملکه و ملکه مادر را درمان کرد
و من همچنين شنيدم او مردم را از طاعون اخير نجات داد
و شما ميدانيد او زندگي من را هم نجات داد
اين مانند کار صاحب منصبان دولت نيست
...من فقط ميگويم بانوي پزشکي
که زندگي من را نجات داده از سلامتي من مراقبت کند
!با اين کار من چه چيزي را واژگون ميکنم؟
و من سيمايي از شخصيت او را ديده ام که شما نديده ايد
...من مطمئنم او به سمت
قدرت وزير سمت چپ يا قدرت وزير سمت راست متمايل نخواهد شد
...سرورم، اما شما ميگوييد
چرا؟ چرا شما ميگيد من نميتوانم اين را انجام دهم؟
من تصميم دارم با سلامتي ام به شما اطمينان کنم
!پس پزشک شخصي من باشيد
...سرورم
من فرمان شما را قبول خواهم کرد
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
برو و فوراً يانگوم را منصرف کن
من نميتوانم اين کار را بکنم
چه؟
من به هيچ وجه دليلي ندارم تا با فرمان پادشاه مخالفت کنم
اين تير حتماً به سمت ما باز خواهد گشت
آنها خواهند گفت اين همه اش نقشه ماست
او فرمان پادشاه را قبول کرد؟
اين ظالمانه است
...او از پادشاه مراقبت کرد
...و به خاطر آن، نام آقاي يونگ
به اضافه نام افراد ديگر پاک شد
!اگرچه اين درسته، اما به هيچ وجه
!بله، به هيچ وجه
چرا؟ به خاطر اين که يک زن کاري را انجام داد که ما بايد انجام ميداديم؟
موضوع اين نيست
ما نميتوانيم اين را قبول کنيم حتي اگر ما مجبور باشيم دوباره با اخراج تنبيه شويم
در طي چند روز اوضاع را مرتب کنيد
و يا در غير اين صورت ما همه به شما پشت خواهيم کرد
حالا چه رخ خواهد داد، قربان؟
عليرغم آنچه که انتظارش ميرفت ممکن است اتفاق خوبي باشد
هان؟
همه با اين مخالفت ميکنند
...حتي صاحب منصباني که از
وزير راستي و افسراني که از مين جانگ هو اطاعت ميکردند مخالف آن هستند
...آنها خودشان را نابود خواهند کرد و
مسئله اين بانوي پزشک هم خودش حل خواهد شد
پادشاه، اين چيز عجيبي که ميشنوم درباره چيه؟
...مادر
اين موضوع نميتواند بر اساس قوانين چوسان اتفاق بيافتد
نه، اين نبايد رخ دهد
من مهارت هاي پزشکي او را تصديق ميکنم
و من حتي براي نجات زندگي ام از او سپاسگزارم
پس شما فقط ميتواني او را به عنوان يک بانوي پزشک عادي داشته باشيد
!يک پزشک شخصي؟
لطفاً فرمانت را پس بگير
من فکر نميکنم ايشان تصميمشان را عوض کنند
قبول کردن فرمان ايشان از طرف يانگوم مسئله است
!چه عمل خشم آوري
...سرورم
... من متأسفم براي گفتن اين موضوع، اما
چيه؟
...در حقيقت، بانو سوک وون
منظورتان لي سوک وون است؟
چيه؟ فوراً به ما بگو
او از زمانيکه آنها در آشپزخانه با هم بودند به يانگوم نزديک است
واقعاً؟
...من شنيده ام که پادشاه و يانگوم
تا کنون دو مرتبه مخفيانه يکديگر را در مقر بانو سوک وون ملاقات کردند
!چي؟
اين درسته؟ بله، سرورم
...چه نفرت انگيز
اين چيه؟
اين استعفا نامه است
!استعفا نامه؟
من چيز ديگري براي گفتن ندارم
اگر اين درباره آن بانوي پزشک است پس همين حالا آن را پس بگيريد
من شما را ميفهمم، اما اين چيزي نيست که از اين راه حل شود
پس فوراً آن را پس بگيريد
با چشمانت نگاه کن که چه کار کردي؟
جلوتر از استادت گام برداشتن چه احساسي داره؟
آقا، لطفاً من را ببخشيد
...استاد
يک پزشک که بيمار به او اعتماد ندارد يک پزشک نيست
مسئله اين نيست که آيا او زن است يا نه
به همين دليل است که من نامه استعفا را به او دادم
و به همين دليل است که تو فرمان پادشاه را قبول کردي، ها؟
من ويژگي و مهارت هاي تو را ميشناسم
اما انتظار هيچ کمکي از طرف من را نداشته باش
...اگر چه تو اصلاً چنين قصدي نداشتي
اما من به خاطر تو نابود شدم
...استاد
اگر اين خواسته تو است پس بايد پيش بروي و ادامه بدي
اما ... تلاش نکن حمايت ما را بدست بياري
به عبارت ديگر، انتظار نداشته باش هر دوي آنها را با تحسين از طرف ما داشته باشي
...ما نبايد استعفا بدهيم حالا که
پزشک ارشد استعفا داده است؟
...من ميدانم. ما بايد اجازه بدهيم پادشاه آگاه شود
با جمع کردن قدرتمان با هم
...عجله کنيد
من نوشتم
من هم همين طور
من اين را نخواهم نوشت
چي؟
چه ايرادي در فرمان پادشاه است؟
!چي؟
مردم مثل رقاص ها با ما رفتار ميکنند
...حتي اگر پادشاه دستورات واضحي بدهد
اگر صاحب منصبان به ما فرمان دهند ما بايد به چنان مکانهايي برويم
اين موضوع در دفاتر امور اداري بدتر است
!پس؟ پس درباره اين چي؟
...من پزشک شدم براي درمان بيماران
نه اينکه يک دختر رقاص باشم
اين موضوع چه کاري در اين مورد ميتونه انجام بده؟
اين موضوع به ديگران ميگويد که بانوان ...پزشک هم تمرين پزشکي ميکنند
درست مثل پزشکان
...اين موضوع به ديگران ميگويد که ما هم
ميتوانيم نسخه تجويز کنيم، درست مثل مردها
حالا ميبينم که شماها دخترهاي بدي هستيد
...شما کار ماساژ خاندان سلطنتي
ساختن دارو و کمک به پزشکان ! را خيلي دست کم گرفته ايد
نه، اينطور نيست. يانگوم در چنين کارهايي بسيار تلاشگر بود
شما بهتر از همه ما در اينجا درباره آن ميدانيد
من نميدانم. اين يک رفتار ...براي نگه داشتن پزشکان، خودم
!و بانوان پزشک در خفت و خواري است
بيا
آقا ...شما تصميم نداريد استعفا بنويسيد؟
چي؟
همه در داروخانه در حال نوشتن ! نامه هاي استعفا هستند
...يک پزشک نبايد در
...هر چيزي که به طبابت مربوط نيست شرکت کنه
شما ميترسيد از اينکه آنها ممکن است بدون هيچ ترديدي آن را قبول کنند، درسته؟
!اين درست است ...من کمبود مهارت پزشکي دارم
!و من ميترسم آنها ممکن است من را بيرون بياندازند
!تو حتي در مورد رنج و ناراحتي من چيزي ميداني؟
...من ميدانم... من ميدانم
پدر، چرا من را به دنيا آوردي؟
!موش صفت! تو از آزار من لذت ميبري؟
نه، آقا ... ولم کن
تو اينقدر بزرگ و مهمي؟
...تو اينقدر بزرگ و مهمي که مجبوري
به استادت آقاي شين و آقاي يونگ خيانت کني؟
...تو تلاش ميکني چه چيز را ثابت کني
در حالي که شرايط را براي همه سخت کرده اي؟
که يک بانو ميتواند در پزشکي هم خوب کار کند؟
يک زن هم ميتواند کارهاي بزرگ انجام دهد؟
يقيناً، من ميدانم تو با استعداد هستي
...من ميدانم تو همه کتابهاي سختي که حتي
...پزشکان نميخوانند، خوانده اي
وقتي ما کتاب هاي کوچکمان را ميخوانديم
و من ميدانم تو ظرف هاي مناسب را براي داروها اتنخاب ميکني، وقتي ما در حال گپ زدن هستيم
اما تو نميتواني اين را بي سر و صدا در يک فضاي پنهاني انجام دهي؟
...نميتواني آرام زندگي کني
در يک فضاي پنهاني؟
...چه فضاي پنهاني؟ جايي که ما براي
عاليجناب يا پرنس آراي‍ش ميکنيم؟
...يا جايي که ما مجبوريم مراقب بانوان ارشد باشيم
وقتي ميخواهيم يک کتاب بخوانيم؟
...درسته که شما براي پادشاه و
و يانگوم، ملاقات مخفيانه اي در مقرتان فراهم کرده ايد؟
اين درسته؟
... اين درسته، اما
چي؟
چرا شما چنين کاري را انجام داديد؟
شما بايد انگيزه هاي نهاني داشته باشيد حالا که حامله شده ايد
...آه، نه، سرورم، من چطور ميتوانم
و شما اين کار را نه يک بار بلکه دوبار انجام داديد؟
...آن
اول، شما از دست جناب اوه خلاص ...شديد و حالا ميخواهيد
يانگوم را پزشک شخصي پادشاه کنيد؟
شما فکر ميکنيد ميتوانيد با تحريک کردن پادشاه به اين شکل ملکه شويد؟
سرورم، ‌اين غير منطقي است
!من هرگز درباره چنين چيزهايي فکر نکرده بودم
هرگز؟ بله
پس شما چرا اين کار را کرديد؟ !به من فوراً بگو! حالا
...سرورم
!لطفاً آرام باشيد، سرورم
او حامله است
شما خوبيد؟
!بانوي من! بانو سوک وون
!کيسه آب پاره شده
...بانوي من
!يانگوم! يک مصيبت بزرگ
!کيسه آب بانو سوک وون پاره شده
!عجله کنيد
!بانوي من! بانوي من
يانگوم ، يک کاري بکن من خيلي ميترسم
اين يک تولد نابهنگام است
چي؟
اتاق زايمان الان آماده نيست
...شين بي، از آنها بخواه اتاق زايمان را آماده کنند
و همه لوازم ديگر را هم آماده کنند
بسيار خب
چه شده؟ چرا اين اتفاق خيلي ناگهاني رخ داده است؟
...ملکه مادر و ملکه او را صدا کردند
و پرخاشگرانه از او پرسيدند "چرا او براي "تو و پادشاه ملاقات مخفيانه فراهم کرده است
او در ماه هشتم حاملگي است
او فشار خون بالا دارد، اين خيلي خطرناک است
او ممکن است غش کند يا حتي خونريزي شديد کند
اگر کارها به درستي پيش نرود ...او حتي ممکن است بميرد
پس او بالاخره نزديکترين دوستش را در اين موقعيت قرار داد
بانوي من، يک بار ديگر...فشار بياوريد
شما حالا نبايد استراحت کنيد
بانوي من، چشمهايتان را باز کنيد
همه قدرتتان را جمع کنيد
بانوي من
با تمام قدرتتان فشار بياوريد
يک فشار خوب ديگر بياوريد
پاهاي او شديداً ورم کرده اند
...بانوي من
چه شده؟
...بانوي من
بيهوش نشويد، ميفهميد؟
قوي باشيد
...سرورم
سرورم، گزارش شده است که بانو سوک وون درد زايمان دارند
چي؟ پس اين يک تولد نابهنگام است
حال او چطور است؟
...خوب نيست، به خاطر فشار خون بالاي او
آنها گفتند هم مادر و هم نوزاد در خطرند
واقعاً؟ چطور ميتواند اين اتفاق اينقدر ناگهاني رخ دهد؟
...من براي گزارش اين متأسفم
...اما ملکه مادر فهميدند که
...که شما و يانگوم يکديگر
را مخفيانه در مقر بانو سوک وون ملاقات ...کرده ايد و ايشان از او سوالاتي پرسيدند
چي؟
...بانوي من... بانوي من
...بانوي من
چي؟
پس او حالا درد زايمان دارد؟
...بله، سرورم او گفت آن وضعيت
درست بعد از اينکه آنها از اينجا بيرون رفتند شروع شد
پس حالا حال او چطور است؟
خوب نيست. اين يک تولد ...نابهنگام است و فشار خون بالا
آن را خيلي خطرناک ميکند
!يک کمي بيشتر
!يک بار ديگر
!نوزاد دارد بيرون مي آيد
!بانوي من، يک بار ديگر
...يک بار ديگر
بانوي من، اين چيزي است که !شما ميخواستيد، يک پرنسس
بانوي من
...خونريزي قطع نميشود
!شين بي، برو داروها را آماده کن
!بانوي من! بانوي من
!بانوي من
!بانوي من! بانوي من
چه شده؟
چرا شما ساکتيد؟
چه اتفاقي براي او افتاده؟
بانوي من
!يانگوم، چه شده؟
!من نميتوانم ضربانش را حس کنم
!نه! نه
بانوي من
شما نميتوانيد بميريد
شما نميتواني به خاطر من بميريد
من اين کار را انجام نخواهم داد در حاليکه اينچنين باعث مرگ شما ميشود
متأسفم، پس لطفاً چشمهايت را باز کن يون سنگ ... لطفاً
!يون سنگ، لطفاً چشمهايت را باز کن
!متأسفم... چشمهايت را باز کن
!يانگوم، او برگشت !من ضربانش را حس ميکنم
يون سنگ، يون سنگ
من تصميم دارم فرمان را رد کنم
به هيچ وجه
من ميخواهم پزشکي باشم ...که زندگي ها را نجات ميدهد
نه کسي که زندگي ها را ميگيرد
خواسته من بزرگ است؟
چي؟ پس او يک پرنسس به دنيا آورده؟
بله، سرورم...تبريک ميگم
پس حال سوک وون خوب است؟
تنفس او يک بار قطع شد ...اما يانگوم
براي کمک به او آنجا بود
...اين باعث آرامش است
پس همه خوبند؟
بله، آنها بحران را گذراندند
کمک يانگوم اين بار هم خيلي بزرگ بود
بله
...بانوي من
...يانگوم
...من متأسفم... من متأسفم
نگاه کنيد... او يک پرنسس است
متأسف نباش
اگر بخاطر تو نبود، من ميمُردم
!سرورم
سرورم، لطفاً فرمانتان را پس بگيريد
من نميتوانم پزشک شخصي شما بشوم
!سرورم
!سرورم، مشکل بزرگي بوجود آمده
...پرنس کيانگ وون
!پرنس کيانگ وون در شرايط بحراني هستند
چي؟ پرنس کيانگ وون؟
چه اتفاقي براي پسر من افتاده است؟
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad